«Неаполитанский залив – и особенно Капри – красивее и глубже любви и женщин. В любви узнаешь все сразу – здесь едва ли можно узнать…» – сто лет назад эти строки вышли из-под пера Максима Горького, писателя, революционера, объединившего в своем творчестве, казалось бы, несочетаемые вещи: идеи русских социал-демократов и беззаботную красоту солнечной Италии.
Теперь эти же строки стали поводом для нового, не менее поразительного сотрудничества. Десять несомненно талантливых, но таких непохожих друг на друга современных писателей из разных городов России объединились под одной обложкой, чтобы продолжить линию легендарного «острова сирен» Капри в мировой литературе.
Сборник под названием «Очарованный остров. Новые сказки об Италии» был задуман Ассоциацией «Премия Горького» в честь столетнего юбилея публикации горьковских «Сказок об Италии». Летом 2014-го он, наконец, увидел свет. Подготовка к этому событию была грандиозной и длилась не один год. Авторам (от ироничного петербургского интеллигента Андрея Аствацатурова до московского концептуалиста Владимира Сорокина) было предложено совершить путешествие на Капри и затем написать текст, так или иначе связанный с этим островом.
Книга вышла в твердой обложке, с множеством оригинально подобранных красочных иллюстраций. Она является произведением искусства не только в литературном, но и в художественном отношении. Она имеет свое лицо – загадочное и смуглое, – один взгляд на которое уже переносит читателя в пространстве и времени на мифический «остров сирен». Составителем сборника стал итальянист и переводчик Геннадий Киселев. Он же написал вступительное эссе и подвел общую черту под десятью разными собранными в книге «сказками».
Напомним, что «Премия Горького» – это далеко не единственный оплот культурного сотрудничества России и Италии. Страны взаимно проводят множество выставок, акций и концертов. Только пару недель назад оркестр и хор Театро Реджио из Турина принял участие в Петербургском фестивале «Музыка Большого Эрмитажа». Руководитель оркестра шутил, что этим летом наши страны обменялись даже погодой: в Турине внезапно начались дожди, а в Петербурге засияло яркое, будто итальянское . Выход книги «Очарованный остров. Новые сказки об Италии» стал еще одним шагом к далекой и прекрасной стране. Максима Горького, которому она посвящена, считают своим писателем и русский, и итальянский народы.
Презентации прошли в нескольких городах. В Санкт-Петербурге книгу представили Герман Садулаев и Андрей Аствацатуров, также недавно побывавшие в Италии. Они не стали раскрывать тайну своих произведений, оставив читателям возможность самим пройти с героями по «безоблачной и степенной» каприйской весне, по уютному лесу, увидеть сияющее и каменные гроты острова. Но свет на суть и значение самого Капри для литературы они все-таки пролили.
Этот остров, от красоты которого сводит тело, всегда притягивал творцов. Он напоминает кусочек Эдемского сада, который, по легенде, упал на Землю, когда Адам покидал рай. Окруженный со всех сторон скалами и лесами, он идеально подходит для человека, желающего спрятаться от мира и, в то же время, быть в самом его центре. Это место противоречий. Удивительные вещи происходили здесь! То римский император Тиберий устраивал на Капри свои ужасные любовные утехи, то Владимир Ульянов-Ленин, расслабленный и умиротворенный, играл здесь в шахматы со своим другом Горьким.
«Сказки об Италии» последнего стали апогеем литературной истории острова. Вокруг них велось немало споров: критики не понимали, как, находясь ЗДЕСЬ, человек может написать ТАКОЕ? Слишком мало сказочного было в этих «сказках» – только правда жизни, ее красота и уродство. Но ответом на все вопросы стал эпиграф Ханса Кристиана Андерсена, использованный Горьким: «Нет сказок лучше тех, которые создает сама жизнь». Этим же принципом руководствовались, по словам Германа Садулаева, и авторы «Новых сказок».
Фотографии Галины Потаповой